1
00:00:01,085 --> 00:00:02,964
בעבר ב-The Handmaid's Tale...

2
00:00:03,048 --> 00:00:04,980
מה זה אומר
שהם באו לכאן?

3
00:00:05,010 --> 00:00:06,746
זה אומר שאני צריך לעזוב.

4
00:00:07,431 --> 00:00:08,488
מיידיי יעזור לנו.

5
00:00:08,518 --> 00:00:10,563
הם יביאו אותנו לתא
על הגבול המערבי.

6
00:00:10,647 --> 00:00:12,651
לא, תודה. אני רוצה לצאת
של המקום המזוין הזה.

7
00:00:12,734 --> 00:00:14,821
הם הביאו אותנו עד כאן.
- בדיוק.

8
00:00:14,905 --> 00:00:16,305
אני לא רוצה להילחם.

9
00:00:16,617 --> 00:00:18,203
אף אחד מאיתנו לא רצה, בהתחלה.

10
00:00:19,038 --> 00:00:20,542
שמעת ממאידיי?

11
00:00:20,625 --> 00:00:22,120
איש הקשר ידבר רק איתך.

12
00:00:22,169 --> 00:00:23,749
האם יש לך בית בטוח עבורנו?

13
00:00:23,798 --> 00:00:25,342
כֵּן. המורו.

14
00:00:25,425 --> 00:00:27,764
זה בית חווה צהוב
בערך 13 מייל מערבית ממך.

15
00:00:28,390 --> 00:00:30,687
ראיתי איזה צבא
מפקדים בדרך פנימה.

16
00:00:30,770 --> 00:00:32,439
כן, הם כאן
לעוד כמה ימים.

17
00:00:32,524 --> 00:00:34,653
מסיבה אחרונה לפני שיקגו.

18
00:00:34,736 --> 00:00:36,574
רק פאקינג ברווזים יושבים.

19
00:00:36,657 --> 00:00:39,788
אתה באמת חושב שמיידיי
ישחרר את המקום הזה?

20
00:00:39,871 --> 00:00:41,299
זה לא צבא.

21
00:00:41,709 --> 00:00:42,864
אנחנו מיידיי.

22
00:00:42,919 --> 00:00:44,673
הם אנשים בדיוק כמונו.

23
00:00:44,756 --> 00:00:46,730
שפחים.
יותר צרות ממה שהם שווים.

24
00:00:46,760 --> 00:00:49,516
יותר מוטעה מאשר חוטא,
במקרה זה.

25
00:00:49,600 --> 00:00:53,983
הם הובלו שולל
על ידי שקרן מחונן ואסרי.

26
00:00:54,191 --> 00:00:56,697
אז, אתה פשוט הולך
להרוג או לתפוס את עצמך?

27
00:00:56,780 --> 00:00:58,325
כן, זה בדיוק
מה אני הולך לעשות.

28
00:00:58,408 --> 00:00:59,285
אז מה אז?

29
00:00:59,368 --> 00:01:01,080
מנהיג אדום עומד מנגד.

30
00:01:01,164 --> 00:01:02,584
הכינו אותם.

31
00:01:02,667 --> 00:01:04,837
אנחנו אלה
חיכינו לו.

32
00:01:04,880 --> 00:01:08,512
כשהיא תלויה על הקיר,
הצדק ייעשה.

33
00:01:10,349 --> 00:01:11,844
משהו לא בסדר.

34
00:01:12,061 --> 00:01:14,398
אתה צריך ללכת. עַכשָׁיו.
אני לא עוזב אותך.

35
00:01:17,154 --> 00:01:18,699
ותביא אותה אליי.

36
00:01:25,128 --> 00:01:26,924
איפה השפחות?

37
00:01:27,007 --> 00:01:28,743
אני מנסה לשמור אותך בחיים.

38
00:02:23,996 --> 00:02:25,332
תעודה מזהה, בבקשה.

39
00:02:28,379 --> 00:02:30,133
בָּרוּר. מתחת לעין שלו.

40
00:04:09,708 --> 00:04:11,753
גברת קיז בטוחה במעצר.

41
00:04:16,345 --> 00:04:18,649
השפחות האחרות
עדיין חופשיים.

42
00:04:24,738 --> 00:04:27,117
הם המשיכו הלאה
לבית הבטוח הבא.

43
00:04:28,996 --> 00:04:30,831
זה מה שהם מניחים.

44
00:04:42,105 --> 00:04:44,001
אם לא תגיד להם איפה הם,

45
00:04:45,571 --> 00:04:46,921
אני לא יכול לעזור לך.

46
00:04:51,207 --> 00:04:53,211
בבקשה תן לי לעזור לך.

47
00:05:08,867 --> 00:05:10,286
שלום, יקירי.

48
00:05:15,965 --> 00:05:17,885
תודה לך, מפקד בליין.

49
00:05:18,971 --> 00:05:21,350
אוג'וזף בידיים טובות.

50
00:05:21,433 --> 00:05:23,312
אני כאן בתור סנגוריה.

51
00:05:23,939 --> 00:05:26,795
תחשוב עלי
כמלאך השומר שלה.

52
00:05:29,784 --> 00:05:31,203
תהיה חזק עם ה'...

53
00:05:33,499 --> 00:05:35,470
ובעוז גבורתו.

54
00:06:40,968 --> 00:06:43,180
ילדה רעה, רעה.

55
00:06:43,264 --> 00:06:45,936
כל הילדים האלה,
נלקח מבתיהם.

56
00:06:46,020 --> 00:06:48,734
האם נתת מחשבה אחת
להורים המסכנים שלהם?

57
00:06:50,529 --> 00:06:53,025
חשבת על איך אני ארגיש?

58
00:06:54,704 --> 00:06:57,417
גרמת לכל כך הרבה כאב.

59
00:06:57,918 --> 00:07:00,122
אני מקווה שאתה מרוצה מעצמך.

60
00:07:31,235 --> 00:07:32,487
סֶגֶן.

61
00:07:36,120 --> 00:07:39,084
אוג'וזף, הסגן
יש לך שאלות,

62
00:07:39,167 --> 00:07:41,130
אני בטוח שאתה להוט לעזור.

63
00:07:42,550 --> 00:07:43,688
בוא נוריד את זה.

64
00:07:43,718 --> 00:07:44,971
לא, לא, לא, לא, לא.

65
00:07:45,096 --> 00:07:46,975
אתה לא צריך לפחד.

66
00:07:47,058 --> 00:07:49,146
כן, זה עדיף.

67
00:07:49,897 --> 00:07:51,943
ברוך הפרי, אופיוסף.

68
00:07:53,822 --> 00:07:55,283
איפה השפחות האחרות?

69
00:07:58,957 --> 00:08:00,794
תגיד לו, יקירי.

70
00:08:00,878 --> 00:08:04,886
בעוד אור רחמן של אלוהים
עדיין זורח עליך.

71
00:08:07,725 --> 00:08:09,394
אין כאן אור.

72
00:08:16,701 --> 00:08:19,456
אלוהים נטש את המקום הזה.

73
00:08:23,632 --> 00:08:25,552
אני מצטער.
אתה בסדר?

74
00:08:26,971 --> 00:08:29,184
רק תגיד לי,
איפה השפחות האחרות?

75
00:08:31,773 --> 00:08:34,027
אין לך תשובות בשבילי?

76
00:08:34,110 --> 00:08:36,073
אתה בטוח, מותק?

77
00:08:37,660 --> 00:08:38,954
כן, היא כן.

78
00:08:39,412 --> 00:08:41,809
אוג'וזף תמיד
מאוד מאוד בטוח.

79
00:08:42,377 --> 00:08:44,214
ישתבח. רבותי.

80
00:08:50,476 --> 00:08:53,371
ברך אותנו ה',
לשירות הקודש הזה

81
00:08:53,440 --> 00:08:56,425
אנו אסירי תודה להופיע
בשמך.

82
00:08:56,488 --> 00:08:59,662
בחיפושנו אחר צדק,
שתדריך את החוטא הזה

83
00:08:59,745 --> 00:09:03,127
לצדקה ותשובה.

84
00:09:04,547 --> 00:09:05,799
אָמֵן.

85
00:09:21,789 --> 00:09:23,208
זה בסדר. ששש.

86
00:09:29,847 --> 00:09:31,197
בסדר אז.

87
00:10:27,588 --> 00:10:29,132
היא נתפסה.

88
00:10:30,886 --> 00:10:32,254
זה אושר.

89
00:10:33,641 --> 00:10:34,991
אז היא בחיים?

90
00:10:36,313 --> 00:10:37,315
כֵּן.

91
00:10:39,820 --> 00:10:42,366
יש להם שלושה מקורות מוצקים.

92
00:10:42,450 --> 00:10:45,874
אבל, למרבה הצער,
אני לא חושב

93
00:10:46,082 --> 00:10:48,797
נקבל הרבה יותר מידע.

94
00:10:57,731 --> 00:10:59,108
האם יהיה משפט?

95
00:11:00,402 --> 00:11:03,033
אולי, אבל שום דבר ציבורי.

96
00:11:04,954 --> 00:11:06,498
הם לא יכריזו על פסק הדין.

97
00:11:09,254 --> 00:11:10,715
מה עם גזר הדין?

98
00:11:11,132 --> 00:11:14,557
בכנות,
כנראה שלעולם לא נדע.

99
00:11:19,315 --> 00:11:20,735
יש לך איפה להיות?

100
00:11:22,321 --> 00:11:23,471
אני מצטער.

101
00:11:26,079 --> 00:11:28,166
אין הרבה יותר
אנחנו יכולים לעשות בשלב זה.

102
00:11:30,630 --> 00:11:31,841
תודה לך.

103
00:11:31,924 --> 00:11:33,210
תודה, רייצ'ל.

104
00:11:34,304 --> 00:11:35,389
בְּסֵדֶר.

105
00:11:43,447 --> 00:11:45,619
סבתא שלי נהגה לקבור
אפרסמון ירוק

106
00:11:45,702 --> 00:11:47,873
בחצר האחורית למזל.

107
00:11:52,173 --> 00:11:53,642
בשביל מה שזה שווה.

108
00:12:29,247 --> 00:12:32,587
הסגן הזה
נחוש מאוד.

109
00:12:35,009 --> 00:12:36,386
אם לא תשתפו פעולה,

110
00:12:36,469 --> 00:12:39,810
אני חושש שדברים עלולים להגיע
הרבה יותר גרוע בשבילך.

111
00:12:41,312 --> 00:12:44,277
אופרוברט, עופריק, אוהווארד
והאחרים...

112
00:12:45,237 --> 00:12:49,997
כל הנמלטים המבוקשים
בסכנה חמורה בגללך.

113
00:12:51,416 --> 00:12:52,794
תביא אותם הביתה.

114
00:12:52,878 --> 00:12:56,342
- זה לא הבית שלהם.
- כי השחתת אותם!

115
00:12:56,426 --> 00:13:00,225
היו להם חיים של משמעות כאן,
חיים של שירות.

116
00:13:00,309 --> 00:13:04,400
אין משמעות
במקום הזה חוץ מאלימות.

117
00:13:05,027 --> 00:13:06,530
אה.

118
00:13:06,864 --> 00:13:09,578
אתה... אמרת לבנות האלה

119
00:13:10,370 --> 00:13:15,882
שאם הם ימלאו אחר הכללים,
הם יהיו בסדר.

120
00:13:19,515 --> 00:13:22,228
ואז שלחת אותם
להיאנס

121
00:13:22,311 --> 00:13:26,402
והוכה ומושפל.

122
00:13:26,946 --> 00:13:30,745
שוב ושוב ושוב.

123
00:13:37,174 --> 00:13:38,845
כשלתם אותם.

124
00:13:40,013 --> 00:13:41,474
אתה סתום את הפה שלך!

125
00:13:46,652 --> 00:13:49,198
כשלתם אותם.

126
00:13:50,284 --> 00:13:51,745
נכון?

127
00:13:52,831 --> 00:13:57,464
נכשלת את הבנות היקרות שלך.

128
00:13:59,845 --> 00:14:03,351
- זו אשמתך, דודה לידיה.
הו, לא.

129
00:14:03,476 --> 00:14:04,730
סֶגֶן!

130
00:14:04,813 --> 00:14:08,571
אשמתך!
אשמתך, לא?

131
00:14:08,654 --> 00:14:11,034
תקשיב לי.
זו אשמתך, לא?

132
00:14:11,660 --> 00:14:13,496
לָקוּם. אתה קם.

133
00:14:13,831 --> 00:14:15,181
קום, אמרתי!

134
00:14:16,002 --> 00:14:17,964
אתה חיה אומללה.

135
00:14:21,722 --> 00:14:22,724
לידיה.

136
00:14:28,778 --> 00:14:30,322
איך קראת לי?

137
00:14:30,447 --> 00:14:31,447
אה...

138
00:14:32,619 --> 00:14:33,621
לידיה.

139
00:14:39,256 --> 00:14:40,927
את יודעת, ג'נין,

140
00:14:43,641 --> 00:14:44,810
הילדה שלך,

141
00:14:46,772 --> 00:14:48,358
היא הייתה כל כך קלה.

142
00:14:50,863 --> 00:14:53,886
היא פנתה אליך
בשנייה מזוינת.

143
00:15:06,895 --> 00:15:10,360
טוב, טוב. חזרה לעבודה.

144
00:15:25,390 --> 00:15:29,231
זה רק דרך
סבל אמיתי של הבשר

145
00:15:29,315 --> 00:15:31,779
שנמצא את אהבתו.

146
00:15:40,880 --> 00:15:42,592
אתה יכול להפסיק את זה בכל עת.

147
00:15:48,813 --> 00:15:50,315
אל תעשה.

148
00:15:52,821 --> 00:15:53,823
אל תעשה.

149
00:15:57,747 --> 00:15:58,916
דודה לידיה?

150
00:16:00,252 --> 00:16:01,252
כֵּן?

151
00:16:02,590 --> 00:16:04,093
אני יודע איפה הם.

152
00:16:06,682 --> 00:16:09,521
אני יודע איפה הם.
הם נסעו לוורמונט.

153
00:16:11,650 --> 00:16:14,698
הם בספרייה
בברלינגטון באוניברסיטה.

154
00:16:17,829 --> 00:16:19,791
הם מחכים שם
לחצות את הגבול.

155
00:16:22,630 --> 00:16:25,636
עכשיו, בוא נביא לך קצת
בגדים יבשים ומקום לינה.

156
00:16:27,264 --> 00:16:28,414
נעשה?

157
00:16:32,274 --> 00:16:33,424
תבורך.

158
00:17:34,608 --> 00:17:35,985
היי, אני יוצאת החוצה.

159
00:17:37,154 --> 00:17:38,504
זה מוקדם, נכון?

160
00:17:38,741 --> 00:17:40,368
זה הולך להיות צעדה צפופה.

161
00:17:41,329 --> 00:17:43,633
הרבה אנשים רוצים להתפלל לחודש יוני.

162
00:17:45,630 --> 00:17:47,550
- זה הולך להיות נחמד.
- כן.

163
00:17:48,384 --> 00:17:49,584
אני יכול לחכות לכם.

164
00:17:49,638 --> 00:17:50,848
הממ, לא.

165
00:17:52,059 --> 00:17:53,144
אני...

166
00:17:53,771 --> 00:17:55,608
תבורך.

167
00:17:56,150 --> 00:17:59,239
אנחנו הולכים לעשות לך אמבטיה,
אנחנו לא? הממ?

168
00:17:59,783 --> 00:18:02,789
אנחנו הולכים לעשות לך אמבטיה
ושעת שינה מוקדמת פעם אחת.

169
00:18:10,095 --> 00:18:11,245
קדימה.

170
00:18:14,353 --> 00:18:16,065
יוני בכלא...

171
00:18:17,150 --> 00:18:19,238
ואנחנו מדליקים נרות.

172
00:18:21,660 --> 00:18:24,123
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים בשבילה.

173
00:18:24,206 --> 00:18:25,843
כן, אל תשפשף את זה פנימה.

174
00:18:38,109 --> 00:18:39,529
האם היא בחרה בזה?

175
00:18:39,612 --> 00:18:40,781
מי, יוני?

176
00:18:42,409 --> 00:18:44,246
לא, היא לא בחרה בזה.

177
00:18:45,081 --> 00:18:48,881
כי היא בחרה
להישאר בגלעד,

178
00:18:49,883 --> 00:18:52,220
נכון, והיא ידעה
היא כנראה תיתפס.

179
00:18:54,266 --> 00:18:55,268
אוּלַי.

180
00:18:57,607 --> 00:18:59,485
למות בניסיון לעשות משהו טוב.

181
00:19:02,617 --> 00:19:03,827
זה פשוט...

182
00:19:03,911 --> 00:19:06,875
זה רק שהיא ידעה שהיא יודעת
כנראה שלעולם לא תראה אותי שוב.

183
00:19:08,336 --> 00:19:09,338
יָמִינָה?

184
00:19:12,010 --> 00:19:15,308
היא ידעה שכנראה לעולם לא תעשה זאת
לראות שוב את אחד מאיתנו.

185
00:19:18,189 --> 00:19:21,530
וזו הבחירה
שהיא הכינה

186
00:19:21,613 --> 00:19:26,080
ואתה יודע,
אני חייב לכבד את זה.

187
00:19:26,748 --> 00:19:28,334
אני חייב לכבד אותה.

188
00:19:37,227 --> 00:19:39,983
אני לא יכול לבקש מאלוהים משהו
שהיא לא רצתה.

189
00:19:42,320 --> 00:19:44,784
ובכן, אלוהים הסתכל החוצה
בשבילה עד כה.

190
00:19:51,756 --> 00:19:53,186
בסדר, תראה,
נתראה מאוחר יותר.

191
00:19:53,217 --> 00:19:55,054
אני חייב... אני חייב ללכת.

192
00:19:55,430 --> 00:19:57,852
אה, תהיה בטוח. לְהִזָהֵר.

193
00:20:23,528 --> 00:20:24,678
בחירה גרועה.

194
00:20:28,037 --> 00:20:30,408
לעולם לא אספר לך
איפה הם נמצאים.

195
00:20:32,713 --> 00:20:38,517
מילים אמיצות של אופיוסף,
אבל... רק מילים.

196
00:22:35,249 --> 00:22:40,928
לא תגנוב,
לא לרמות ולא לשקר,

197
00:22:41,386 --> 00:22:44,685
כי אני ה' אלוקיך.

198
00:22:47,482 --> 00:22:48,484
וואו.

199
00:22:49,110 --> 00:22:51,406
איזה לילה מטורף, הא?

200
00:22:58,546 --> 00:23:01,803
עכשיו, איפה השפחות?

201
00:23:03,765 --> 00:23:04,976
יוני...

202
00:23:07,731 --> 00:23:09,317
אל תגיד להם כלום.

203
00:23:35,369 --> 00:23:36,748
אתה יכול להציל אותה.

204
00:23:40,672 --> 00:23:42,467
קדימה. קדימה.

205
00:23:42,593 --> 00:23:44,889
בחייך, זה בסדר.
קדימה.

206
00:23:45,222 --> 00:23:46,775
כֵּן. זה בסדר.

207
00:23:47,895 --> 00:23:49,045
ילדה טובה.

208
00:23:52,236 --> 00:23:53,322
אז...

209
00:23:55,409 --> 00:23:56,871
תגיד לי איפה הם.

210
00:24:36,116 --> 00:24:37,116
יוני...

211
00:24:42,336 --> 00:24:43,686
איזה בושה.

212
00:24:46,178 --> 00:24:48,307
אוי...

213
00:24:51,480 --> 00:24:54,068
בבקשה אל תשקר לי שוב.

214
00:25:20,412 --> 00:25:22,375
לא. לא.

215
00:25:22,834 --> 00:25:24,379
לא, לא.

216
00:25:54,439 --> 00:25:58,906
ובכן, היא לא טיפשה,
אבל היא עקשנית,

217
00:26:00,284 --> 00:26:05,795
שאני מניח
הוא סוג של טיפשות.

218
00:26:06,463 --> 00:26:09,085
אולי זו הצורה הארסית ביותר.

219
00:26:12,183 --> 00:26:15,356
הנה העניין, אתה חייב לי.

220
00:26:16,734 --> 00:26:18,236
אתה לא יכול להציל אותה.

221
00:26:20,491 --> 00:26:22,161
אתה מבין את זה, נכון?

222
00:26:25,209 --> 00:26:29,635
היא לעולם לא תחזור אליך.

223
00:26:30,553 --> 00:26:32,139
למה שהיא תרצה?

224
00:26:32,223 --> 00:26:33,373
אני יודע.

225
00:26:35,145 --> 00:26:36,656
אני פשוט, אתה יודע...

226
00:26:38,861 --> 00:26:40,406
אני רוצה שהיא תישאר בחיים.

227
00:26:41,408 --> 00:26:42,577
כן, נו...

228
00:26:47,963 --> 00:26:50,426
תמיד נחמד לרצות דברים.

229
00:26:51,804 --> 00:26:53,516
פעם רצית גם דברים.

230
00:26:55,018 --> 00:26:56,564
רצית שדברים ישתנו.

231
00:26:57,189 --> 00:26:59,402
יוני עשה את זה.
היא שינתה את גלעד.

232
00:26:59,485 --> 00:27:02,158
גלעד היה בשל לאוברול.

233
00:27:02,199 --> 00:27:04,287
אבל היא שינתה אותי,
היא שינתה אותך.

234
00:27:04,370 --> 00:27:07,001
אז אולי,
היא הגשימה את מטרתה,

235
00:27:07,084 --> 00:27:08,546
והגיע הזמן להמשיך הלאה.

236
00:27:18,064 --> 00:27:19,233
אני לא יכול...

237
00:27:23,576 --> 00:27:24,726
להמשיך הלאה.

238
00:27:27,249 --> 00:27:28,399
אני לא יכול.

239
00:27:33,763 --> 00:27:34,973
אני יודע.

240
00:27:39,650 --> 00:27:41,194
הלוואי שיכולתי לעזור לך.

241
00:27:50,254 --> 00:27:54,570
אתה מרגיש מאוד נוח כאן,
בבית הזה.

242
00:27:56,057 --> 00:27:57,769
זה הבית שלי.

243
00:27:59,063 --> 00:28:01,735
למעשה, זה היה הולך להיות
ביתו של המפקד קופר.

244
00:28:02,319 --> 00:28:04,456
עד שמצא ויקטוריאנית שהוא אהב יותר.

245
00:28:04,741 --> 00:28:07,789
קופר הוא קרפדה ללא טעם.

246
00:28:09,626 --> 00:28:11,170
זה יכול לעזור גם לך.

247
00:28:12,172 --> 00:28:13,741
לגרום ליוני לדבר.

248
00:28:15,680 --> 00:28:17,859
זה יכול לעזור לך להישאר בבית הזה.

249
00:28:21,149 --> 00:28:22,499
מה אומרים?

250
00:28:24,656 --> 00:28:26,006
אתה חייב לי.

251
00:28:26,702 --> 00:28:28,338
כבר אמרת את זה.

252
00:28:29,666 --> 00:28:31,016
דובים חוזרים.

253
00:28:47,952 --> 00:28:50,165
♪ הו, מותק ♪

254
00:28:50,248 --> 00:28:52,837
♪ האם אתה יודע
מה זה שווה? ♪

255
00:28:53,673 --> 00:28:57,639
♪ הו, גן עדן הוא מקום
עלי אדמות ♪

256
00:28:59,058 --> 00:29:04,068
♪ אומרים בגן עדן
אהבה קודם כל ♪

257
00:29:05,571 --> 00:29:11,207
♪ אנחנו נעשה גן עדן
מקום עלי אדמות ♪

258
00:29:14,088 --> 00:29:17,554
♪ כשהלילה יורד ♪

259
00:29:18,388 --> 00:29:22,981
♪ אני מחכה לך
אליך תבוא בסביבה ♪

260
00:29:25,485 --> 00:29:29,368
♪ והעולם חי ♪

261
00:29:30,287 --> 00:29:35,840
♪ עם צליל של ילדים
ברחוב בחוץ ♪

262
00:29:37,426 --> 00:29:42,311
♪ או, מותק, את יודעת
מה זה שווה? ♪

263
00:29:43,689 --> 00:29:47,697
♪ הו שמים
זה מקום עלי אדמות ♪

264
00:29:49,408 --> 00:29:54,210
♪ אומרים בגן עדן
אהבה קודם כל ♪

265
00:29:56,005 --> 00:30:01,390
♪ אנחנו נעשה גן עדן
מקום עלי אדמות ♪

266
00:30:07,821 --> 00:30:09,323
כן? קדימה.

267
00:30:10,993 --> 00:30:12,622
קדימה.

268
00:30:20,763 --> 00:30:22,600
אמא צריכה קצת מזל טוב.

269
00:30:24,395 --> 00:30:26,148
יש לי אחד כזה.

270
00:30:30,658 --> 00:30:31,660
מַבָּט.

271
00:30:34,583 --> 00:30:36,077
הנה האפרסמון.

272
00:30:37,170 --> 00:30:38,520
עכשיו, תחזיק את זה.

273
00:30:45,771 --> 00:30:47,984
עכשיו, אנחנו הולכים לשים את זה...
לשים את זה שם.

274
00:30:48,736 --> 00:30:51,909
תוריד את זה למטה. תכניס את זה.
הנה לך.

275
00:30:52,619 --> 00:30:54,079
הנה לך.

276
00:31:05,519 --> 00:31:06,669
הכל נעשה.

277
00:31:09,485 --> 00:31:12,074
קדימה, אנחנו צריכים ללכת
לשטוף ידיים, הא, סופרגירל?

278
00:31:12,157 --> 00:31:13,744
אתה רוצה לשטוף ידיים?

279
00:31:14,411 --> 00:31:15,706
בְּסֵדֶר.

280
00:31:17,334 --> 00:31:18,796
הו, מי זאת ילדה טובה?

281
00:31:21,593 --> 00:31:22,743
ילדה טובה.

282
00:32:37,578 --> 00:32:38,580
היי.

283
00:32:48,349 --> 00:32:49,727
נראית טוב יותר.

284
00:32:56,700 --> 00:32:58,077
כדאי לאכול.

285
00:33:00,624 --> 00:33:02,377
אף אחד לא יפגע בך כאן.

286
00:33:06,720 --> 00:33:08,070
קדימה, תאכל.

287
00:33:37,531 --> 00:33:39,684
לא חשבתי שתחזור לכאן.

288
00:33:44,002 --> 00:33:45,352
הם צריכים אותי...

289
00:33:47,008 --> 00:33:48,358
במיוחד עכשיו.

290
00:33:53,312 --> 00:33:55,901
תשעה מפקדים בבית החולים,

291
00:33:55,985 --> 00:33:57,613
שישה הרוגים.

292
00:33:57,738 --> 00:33:59,701
קצת משקאות חריפים...

293
00:34:01,412 --> 00:34:03,792
אצל גיזבל בפנסילבניה.

294
00:34:05,838 --> 00:34:07,188
זה מזל רע.

295
00:34:11,181 --> 00:34:12,181
יוני...

296
00:34:16,609 --> 00:34:20,450
אתה חייב לספר לי
איפה השפחות נמצאות.

297
00:34:36,775 --> 00:34:38,277
יוני,

298
00:34:39,947 --> 00:34:42,151
אתה חייב להגיד לי איפה הם.

299
00:34:48,965 --> 00:34:50,594
או שהם יפגעו בחנה.

300
00:34:55,521 --> 00:34:57,023
הם יפגעו בה.

301
00:35:15,644 --> 00:35:16,646
לא.

302
00:35:23,952 --> 00:35:25,496
לא, הגלעד...

303
00:35:31,091 --> 00:35:32,887
הם לעולם לא יפגעו בילד.

304
00:35:37,479 --> 00:35:39,483
זה כל מה שמעניין אותם.

305
00:35:39,942 --> 00:35:42,689
לגילעד לא אכפת מילדים.

306
00:35:43,575 --> 00:35:45,788
לגלעד אכפת מכוח.

307
00:35:49,587 --> 00:35:53,427
נאמנות, ערכים של פעם,
לחם תוצרת בית...

308
00:35:53,762 --> 00:35:55,181
זה...

309
00:35:57,770 --> 00:36:00,483
רק האמצעים עד הסוף.

310
00:36:00,526 --> 00:36:02,905
זה הסחת דעת
והחלונות.

311
00:36:05,159 --> 00:36:07,455
חשבתי שכן
הבין את זה עד עכשיו.

312
00:36:10,838 --> 00:36:13,384
חשבתי שאתה הולך
לנקות את הבלגן שלך.

313
00:36:15,471 --> 00:36:18,269
אני לא יכול לעשות את זה
מקצה חבל.

314
00:36:23,237 --> 00:36:24,740
זה המקום שבו אנחנו נמצאים.

315
00:36:30,418 --> 00:36:31,420
ובכן...

316
00:36:39,185 --> 00:36:40,606
לך תזדיין.

317
00:37:01,480 --> 00:37:06,616
אמהות תמיד הייתה
חידה אבולוציונית בעיני.

318
00:37:19,099 --> 00:37:20,249
רבותי.

319
00:37:27,908 --> 00:37:31,833
קיוויתי
יכולנו להימנע מכך.

320
00:38:35,752 --> 00:38:37,102
זה בסדר.

321
00:38:39,175 --> 00:38:40,325
אני אוהב את זה.

322
00:38:44,185 --> 00:38:45,535
זה טוב.

323
00:39:52,363 --> 00:39:53,616
זה בסדר.

324
00:39:59,377 --> 00:40:00,797
זה בסדר, מותק.

325
00:40:18,624 --> 00:40:19,793
זה בסדר.

326
00:40:35,240 --> 00:40:36,409
זה בסדר.

327
00:40:46,931 --> 00:40:48,281
זה בסדר, מותק.

328
00:41:15,613 --> 00:41:17,576
הם בבית החווה של מורו,

329
00:41:20,665 --> 00:41:23,336
13 מייל מערבית למקום של הקיז.

330
00:41:27,637 --> 00:41:30,685
היה נחמד לפגוש אותך,
יוני אוסבורן.

331
00:41:31,227 --> 00:41:32,780
תודה על העזרה.

332
00:41:49,180 --> 00:41:50,808
בואי, יקירי.

333
00:41:51,476 --> 00:41:52,626
בואי, יקירי.

334
00:41:54,858 --> 00:41:56,402
- בואי.
- לא.

335
00:41:56,444 --> 00:41:58,181
אנחנו חייבים ללכת עכשיו, קדימה.

336
00:41:59,743 --> 00:42:00,893
כֵּן. בְּסֵדֶר.

337
00:42:02,039 --> 00:42:03,733
מותק, את חייבת לקום עכשיו.

338
00:42:04,335 --> 00:42:06,966
בְּסֵדֶר. קדימה, יקירי.
היא בטוחה.

339
00:42:07,383 --> 00:42:09,846
היא בטוחה. אתה בסדר.
קדימה עכשיו.

340
00:42:09,972 --> 00:42:11,607
אתה חייב לנוח.

341
00:42:12,059 --> 00:42:13,563
מותק...

342
00:42:15,650 --> 00:42:17,111
בואי עכשיו.

343
00:43:03,788 --> 00:43:05,499
תתעורר. תתעורר.

344
00:43:06,084 --> 00:43:07,234
תתעורר.

345
00:43:08,421 --> 00:43:10,217
היי. מַה?

346
00:43:19,402 --> 00:43:20,752
מה זה?

347
00:43:21,489 --> 00:43:23,526
המפקד מורו,
איפה הם?

348
00:43:25,247 --> 00:43:26,875
צא מהבית שלי!

349
00:44:25,325 --> 00:44:26,787
ערב מבורך יקירתי.

350
00:44:37,224 --> 00:44:38,686
כל הבנות הסוררות שלנו

351
00:44:38,769 --> 00:44:41,567
אוחזרו
בריא ושלם,

352
00:44:41,650 --> 00:44:43,000
בזכותך.

353
00:44:57,306 --> 00:44:58,474
דודה לידיה.

354
00:44:59,268 --> 00:45:00,478
כן, יקירי.

355
00:45:05,907 --> 00:45:07,284
אני מוכן.

356
00:45:07,869 --> 00:45:09,504
מוכנים למה?

357
00:45:12,127 --> 00:45:13,589
כדי שהכל יגמר.

358
00:45:15,801 --> 00:45:16,803
מַה?

359
00:45:20,393 --> 00:45:21,543
אני מוכן.

360
00:45:27,992 --> 00:45:29,161
אָנָא.

361
00:45:32,710 --> 00:45:33,921
פשוט תהרוג אותי.

362
00:45:34,506 --> 00:45:36,760
הו!

363
00:45:39,516 --> 00:45:42,229
אתה לא הולך להיות מוצא להורג.

364
00:45:42,354 --> 00:45:44,358
אף אחד מכם לא.

365
00:45:44,441 --> 00:45:46,738
לא ניתן לחסוך על שפחה אחת.

366
00:45:46,822 --> 00:45:48,408
איבדנו כל כך הרבה ילדים,

367
00:45:48,575 --> 00:45:49,925
בזכותך.

368
00:45:51,080 --> 00:45:53,035
כולכן, הבנות, נבחרת על ידי אלוהים

369
00:45:53,084 --> 00:45:55,715
ותמלא את חובתך הקדושה.

370
00:45:57,844 --> 00:46:01,685
- אנחנו מקבלים פרסומים חדשים?
- באופן דיבור.

371
00:46:03,564 --> 00:46:07,237
כולכם הולכים
למושבה מגדלנה.

372
00:46:10,285 --> 00:46:12,289
אתה תעבוד בשדות.

373
00:46:13,332 --> 00:46:16,506
וכשתהיה בשל,
המפקד שלך ואשתו

374
00:46:16,631 --> 00:46:20,514
יבוא אליך
ולבצע את הטקס.

375
00:46:21,558 --> 00:46:24,647
אז תצטרף שוב
אחותך בעבודה.

376
00:46:25,566 --> 00:46:29,574
כולכם תחיו את ימיכם
במחזור מבורך של שירות.

377
00:46:33,372 --> 00:46:34,984
מושבת רבייה.

378
00:46:36,755 --> 00:46:39,886
חידוש
היו לי ספקות לגבי,

379
00:46:41,180 --> 00:46:44,854
אבל אני יכול לראות את הערך
לטמפרמנטים מסוימים.

380
00:46:50,908 --> 00:46:52,912
אה.

381
00:46:53,037 --> 00:46:55,793
ילדה מתוקה שלי. הממ?

382
00:46:58,381 --> 00:47:00,636
כל כך הרבה שינויים להסתגל אליו.

383
00:47:03,015 --> 00:47:07,274
אבל תנסה לזכור
שכל זה הוא העשייה שלך.

384
00:47:08,944 --> 00:47:13,494
כל מה שיש
קרה לך, לחנה,

385
00:47:13,579 --> 00:47:16,960
לג'נין והאחרים,
למרת'ס המסכנה ההן,

386
00:47:17,795 --> 00:47:19,145
כל זה,

387
00:47:20,258 --> 00:47:21,761
אתה אחראי.

388
00:47:24,474 --> 00:47:25,895
אשמתך.

389
00:47:27,982 --> 00:47:29,332
הבחירה שלך.

390
00:47:35,664 --> 00:47:37,417
הבחירה שלך.

391
00:47:37,585 --> 00:47:38,629
הממ?

392
00:47:40,465 --> 00:47:41,815
אה, לא, לא, לא.

393
00:47:46,310 --> 00:47:48,665
בסדר,
בוא ננקה אותך.

394
00:47:49,233 --> 00:47:52,072
זו ההתחלה
של הרפתקה חדשה.

395
00:49:04,801 --> 00:49:05,951
ישתבח.

396
00:49:49,599 --> 00:49:50,976
תמשיך ללכת.

397
00:51:05,626 --> 00:51:07,261
האנה חזרה הביתה.

398
00:51:10,594 --> 00:51:11,944
היא בטוחה.

399
00:51:19,235 --> 00:51:20,385
אני מצטער.

400
00:51:23,828 --> 00:51:24,798
הייתי צריך לעשות מה שהייתי צריך לעשות

401
00:51:24,835 --> 00:51:26,285
כדי לשמור עליך--
- תפסיק.

402
00:51:33,932 --> 00:51:35,434
היא פחדה ממני.

403
00:51:39,860 --> 00:51:41,906
היא לא פחדה מהם.

404
00:51:48,335 --> 00:51:49,755
היא פחדה ממני.

405
00:51:50,674 --> 00:51:52,886
היא הייתה... היא פחדה.

406
00:51:52,970 --> 00:51:55,015
התינוק שלי פחד ממני.

407
00:51:57,186 --> 00:51:58,940
היא לא פחדה מהם.

408
00:51:59,900 --> 00:52:01,863
תקשיב לי.

409
00:52:01,988 --> 00:52:03,127
היא לא הכירה אותי.

410
00:52:03,157 --> 00:52:05,077
היי.
היא לא הכירה אותי.

411
00:52:05,579 --> 00:52:06,929
היא אוהבת אותך.

412
00:52:10,337 --> 00:52:11,687
היא אוהבת אותך.

413
00:52:12,008 --> 00:52:13,358
אני אוהב אותך.

414
00:53:40,017 --> 00:53:41,367
אני אוהב אותך.

415
00:53:44,359 --> 00:53:45,709
אני אוהב אותך.

416
00:54:59,802 --> 00:55:01,024
זה יעבור זמן קצר.

417
00:55:01,054 --> 00:55:04,101
אם לא אכפת לך,
אני אלך להשתמש בדברים הדרושים.

418
00:55:04,185 --> 00:55:05,605
אה, כמובן.

419
00:55:05,688 --> 00:55:07,609
- הטבע קורא.
- השבח.

420
00:55:28,149 --> 00:55:29,151
ובכן...

421
00:55:30,989 --> 00:55:34,538
זה כל כך נפלא להיות הכל
שוב ביחד, נכון, יקירי?

422
00:56:06,936 --> 00:56:08,376
- לך!
- לא!

423
00:56:20,546 --> 00:56:22,717
יוּנִי!

424
00:56:22,801 --> 00:56:25,682
- לא! יוּנִי.
אנחנו יכולים לנצח את הרכבת, טמבל.

425
00:56:25,807 --> 00:56:27,142
יוני...

426
00:56:28,311 --> 00:56:29,661
אל תעשה את זה.

427
00:56:32,486 --> 00:56:33,836
אל תעשה את זה.

428
00:56:36,327 --> 00:56:37,329
עֶזרָה!

429
00:56:37,956 --> 00:56:39,125
לְהַפְסִיק!

430
00:57:17,242 --> 00:57:18,592
עֶזרָה! לֹא!

431
00:57:20,958 --> 00:57:22,629
לְהַפְסִיק!

432
00:57:32,397 --> 00:57:33,734
לֹא!

433
00:59:30,091 --> 00:59:32,764
ישנו במה שהיה פעם
הגימנסיה.

434
00:59:38,316 --> 00:59:40,052
למדנו ללחוש...

435
00:59:45,539 --> 00:59:46,917
בחושך למחצה.

436
00:59:52,762 --> 00:59:54,181
למדנו לקרוא שפתיים.

437
01:00:52,380 --> 01:00:53,550
שרה,

438
01:00:54,301 --> 01:00:55,470
אלי,

439
01:00:56,347 --> 01:00:57,642
בריאנה,

440
01:00:58,769 --> 01:01:00,063
עלמה,

441
01:01:00,981 --> 01:01:02,234
ג'נין,

442
01:01:03,361 --> 01:01:04,572
מוירה,

443
01:01:06,743 --> 01:01:07,828
יוני.


